~~ITAEWON CLASS EP.07~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
~~ A SWEET NIGHT ~~
Tujuanmu adalah malapetaka bagiku.
Di usia setua ini, aku harus merasakan hal seperti ini
menarik sekali.
Selamat datang. Kami adalah Dan-Bam.
Aku ingin menemuimu.
Saya juga sangat ingin bertemu Anda.
ITAEWON CLASS
-- BOSS -- -- PARK SAEROYI --
Ya.
EPISODE 7
- Mau pesan apa?? - Apakah ada menu rekomendasi?
Disini Ojing-eo nya sangat enak,
Bagaimana kalau mencoba "Tong-Ojing-eo HongHab Tang"? (Sup Kerang Cumi-Cumi)
- Ok, kalau begitu saya mau ini satu dan... - Okay.
Ada tambahan lagi?
Saya mau air mineral dingin.
Baiklah. Mohon ditunggu sebentar ya.
- Terima kasih. - Iya.
Apa ada yang mau dipesan, Hwejang-nim?
Kau kenal aku?
Orang-orang yang berbisnis makanan, tidak mungkin kalau tidak kenal dengan Hwejang-nim.
Aku ingin makanan yang berkuah dan yang ditumis.
Bawakan juga yang menurutmu paling enak.
Dan juga sebotol soju.
1 masakan berkuah, 1 masakan tumis, dan 1 botol soju.
Kami siapkan dulu.
Dia pesan apa?
Masakan yang berkuah dan yang ditumis.
Dan dia minta dibawakan juga makanan yang paling enak.
Yang berkuah, dan yang ditumis?
Itu kan Ayah Lo. Tahu gak seleranya apa?
Dia suka makanan yang bumbunya terasa kuat.
Kita buatkan Suk-Ju-Sam-Gyeop-Bokkeum dan Sundubu Jjigae.
Iya, kedua itu pilihan yang bagus.
Aku beritahu dulu koki, untuk tambahkan lagi bumbunya.
Tidak usah.
Semuanya, dengar.
Hari ini aku, tidak mau memperlihatkan satupun kesalahan.
Jadi..
kalian berperilaku seperti biasa kalian lakukan saja.
- Okay. - Okay.
Maaf mengganggu.
Udah gila Lo?
- Ngapain disini? - Lagi kerja.
Makanya... Lo disini ngapa---
Cukup!
Tempatmu bukan disini.
Dimana tempatku seharusnya berada?
Apakah Jang-Ga....
adalah tempatku seharusnya berada?
Aku datang kesini untuk makan.
Soal itu, kita bicarakan nanti.
Semoga kunjungannya menyenangkan.
JANG GEUN-SU
Sajang-nim
- Ya? - Apinya.....
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Kau.
Membeli sahamnya Jang-Ga
Apa?
Bukankah sahamnya masih stabil?
- Menurutku itu investasi yang bagus. - Bukan itu.
8 tahun yang lalu...
saat harga saham jangga sedang turun drastis.
Kau berinvestasi lebih dari 100 juta won.
Mungkin itu uang dari asuransi milik Park Bujang. Dan semua uang itu...
kau menginvestasikannya ke Jang-Ga, yang sedang terpuruk?
Apa alasanmu?
Karena aku mempercainya.
Percaya?
Meskipun imej merk Jang-Ga sudah tercoreng,
tapi nilai Jang-Ga itu sendiri...
tidak ada yang berbeda dan tidak berubah.
Menurutku, investasi itu akan membuahkan sesuatu yang baik dalam jangka waktu yang panjang.
Jadi alasannya hanya demi keuntungan?
Memangnya ada hal lainnya?
Investasi 8 tahun lalu, biarlah seperti itu.
Lantas, investasi pagi hari ini, apa maksudnya?
Pagi hari ini?
Kau menginvestasi sekitar 600 juta won.
6...? 600 juta?
Park Saeroyi? Kamu?
Apa tujuanmu?
Saya...
sepertinya Anda merasa terganggu oleh saya.
Alasannya sama dengan 8 tahun yang lalu.
Dasar kau tidak pandai berbohong.
(Hwejang-nim Meokbang ASMR^^)
(Laper atau doyan, Pak? XD)
Silakan.
Sebenarnya aku sangat berekspektasi tinggi.
Aku bilang seperti ini karena datang sudah mencicipi makanan disini.
Bagaimanapun situasi Jang-Ga, dan apapun yang kau pikirkan, kau tetap tidak akan bisa mengalahkan Jang-Ga.
Harusnya kau bersyukur,
karena aku tidak menganggapmu sebagai saingan.
Aku berkata seperti ini karena memikirkan Park Bujang.
Menyerahlah dan hidup saja seperti biasa.
- Ayo kita pergi - Baik, Ayah.
"Menyerah dan hidup seperti biasa"?
Saya tidak bisa.
Keras kepala...
ceroboh...
dan kehidupanku sekarang ini...
Akan saya katakan sekali lagi.
Mungkin prosesnya akan lama, tapi saya akan menaiki tangga kesuksesan perlahan-lahan.
Dan tujuan akhirnya adalah Anda.
Udah gila kali ya, gak sadar diri Lo siapa.
DAN KAU!!!
Tutup aja lambe bacotmu itu.
Memikirkan Ayahku?
Jangan melucu.
Satu hal yang bisa Anda lakukan untuk Ayah hanyalah....
berlutut dan menerima balasan atas semua dosa-dosa Anda.
Saya akan membuatnya seperti itu.
Keras kepala, ceroboh, nekat, semuanya adalah omong kosong.
Kau memang pantas untuk dihajar.
Saya tidak hanya menggertak.
Kau tahu?
Harimau itu tidak mengaum.
hanya mengoyakmu hingga hancur.
Nanti akan aku ajarkan apa maksud perkataanku barusan.
SELAMAT TINGGAL!
TERIMA KASIH SUDAH BERKUNJUNG!
DAN-BAM
Bos benar-benar mencari tahu?
Harimau itu sudah pasti mengaum. (eureurong-eureurong-eureurong dae!)
Aku tahu...
mengaumnya keras sekali.
Belum pernah lihat harimau secara langsung, tapi Aki-Aki tua itu bicaranya malah ngadi-ngadi.
Maksudnya dia itu ingin menginjak-nginjak harga diri Bos.
Itu bukan masalah.
Harus menahan diri. Beliau itu lawan yang hebat.
Pertarungan bukanlah seperti itu.
Aki-aki itu akan melihatku sebagai seorang anak kecil yang tidak bisa menahan amarah.
Kalau dia melihatnya seperti itu, ya baguslah!
- Apa? - Dia mungkin akan menginjak-injakku,
lagipula itu hal yang sudah pasti terjadi.
Karena dia menganggap lawannya adalah anak kecil, jadi dia tidak akan berusaha sekuat tenaga.
Apa itu maksudnya?
Jang Hwejang datang. Bisakah kita bertemu?
Bertarung itu...
yang terpenting adalah pukulan pertama.
dan pukulan pertamanya...
harus dimulai dari bagian belakang.
Okay.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Saya datang untuk menjenguk teman saya.
Ini formulir kunjungannya.
Silakan diisi dan tunggu sebentar.
-- Nama Tahanan Yang Ditemui: -- -- PARK SAEROYI --
-- Hubungan Dengan Tahanan: --
i-hana-i-chil (Tahanan 2172). Ada kunjungan
Hey.
Ada apa?
Ada hal yang ingin aku tahu.
Kamu ingin tahu?
Waktu itu, Jang Geun-won....
kenapa kamu menghajarnya?
Aku tidak suka saja melihatnya.
- Kamu tidak usah berterima ka... - Berterima kasih?
Jangan salah paham. Kamu itu cuma ikut campur.
Bertarung itu bukan begitu caranya.
Aku juga bertarung meIawannya dengan caraku, menahan untuk tidak menghajarnya.
Kamu yang tidak bisa menahan emosi dan lucunya, kau sekarang berakhir di penjara seperti ini.
Tajam dan menusuk sekali.
Yah... Kamu memang benar.
Tapi kamu jangan suka sotoy.
Ada kalanya seseorang itu menghadapi sesuatu yang tidak bisa di tolerir.
Pergi saja kalau sudah selesai ngomongnya.
Sekarang mau gimana?
Sudah punya rencana kalau nanti bebas?
Mbuh lah....
Aku gak mau ngasih tahu.
Soalnya kamu nyebelin.
Aku kuliah di jurusan Administrasi Bisnis Universitas Han-Guk.
Aku bisa lolos dengan melewati 3 tahun bagai neraka.
Oh gitu.
Hidupmu akan lebih baik dan lupakan semuanya.
Bagus dong!
Apa kamu juga bisa?
Lupakan semua dan hidup dengan baik?
Itu cuma omongan dari orang yang belum pernah dibuli.
Lo gak tahu ya kalo Gw gak suka susu putih?
hah? hah?
Liat Gw!
Sampai sekarang aku masih sering mimpi tentang Jang Geun-won, dan membuatku jadi terbangun malam hari.
Bahkan sudah tidak terhitung berapa kali aku naik ke atap, di tengah malam dan mencoba untuk mati.
Aku tidak tahu bagaimana caranya menghibur...
3 tahun itu waktu yang lama.
Bertahan di lingkaran neraka itu,
adalah caraku untuk membalas dendam.
Cita-citaku adalah menjadi manager aset finansial.
Semacam fund manager* (*Orang yang mengurus dana para investor)
Sebenarnya tadi,
Aku bingung karena merasa terganggu.
Jadi tadi aku tidak berkata jujur.
Sejujurnya,
Aku sangat berterima kasih,
karena sudah menolongku.
Setelah bebas nanti, aku....
akan membuka sebuah kedai.
Aku ingin jadi orang sukses di bisnis kuliner,
dan memusnahkan Jang-Ga.
Itu tujuanku.
Pasti akan sulit.
- Menurutku pun pasti sul.... - Sulit.
Kecuali, kalau kau bekerja sama dengan seorang fund manager yang handal.
Namamu siapa?
Lee Ho-jin.
I'm Park Saeroyi.
Ho-jin, kamu...
Mau berpihak padaku?
Karena itu aku datang kemari.
-- HUBUNGAN: TEMAN --
1,9 Miliar di Jang-Ga.
Menurutku itu tindakan yang agak gegabah.
Kalau menunggu setahun, mungkin bisa bertambah sampai 500 juta lagi.
Kenapa tidak mencegahku?
Lalu kamu? 7 tahun yang lalu aku itu cuma seorang mahasiswa.
Lihat darimananya kalau aku bisa dipercaya?
Kenapa baru tanya sekarang? Pekerjaanmu hebat kan.
Tapi uang yang waktu itu adalah, uang asuransi kematian Ayahmu.
Aku ngerti apa tentang saham.
Itulah kenapa fund manager yang profesional....
Aku tidak tahu soal saham, tapi aku tahu tentang kamu.
Kamu bilang 3 tahun yang seperti neraka kan?
Di neraka itu kamu bertahan dan tidak melawan balik, sampai akhirnya...
bisa di terima di universitas terbaik.
Kamu itu orang yang tangguh dan gigih.
Setelah bilang seperti itu lalu menyuruhku melakukan segala hal, kan.
Apa?
Kang Min-Jung Isa.
Mengingat tentang itu, masih membuatku merinding disko.
Terakhir kita bertemu itu saat pemakaman Park Bujang kan?
Seharusnya aku senang bertemu denganmu,
Tapi aku sedikit kecewa.
Apa kamu sengaja menyuruh Ho-Jin untuk mendekatiku?
Maaf karena sudah membuat Anda kecewa.
Aku mendengar cerita antara kamu dan Hwejang-nim.
Kau tahu kan kalau aku sangat menghormati Park Bujang-nim,
Tapi sayang sekali, aku ini bukan orang yang tergerak karena rasa kasihan dan rasa simpati.
Aku dengar Ho-Jin sudah menolong Isa-nim,
untuk menggandakan uang Anda.
Lalu?
Dan aku dengar kalau Isa-nim ingin Jang-Ga menjadi lebih baik lagi.
Terus?
Saya akan mendukung Isa-nim.
Bagaimana?
Saat suatu hari nanti, kalau rapat para pemegang saham akan digelar.
Anda pasti akan tahu bagaimana kemampuan Ho-Jin, selama 6 bulan ini.
Ya aku tahu kalau Ho-Jin itu pandai.
Tapi kamu?
Kamu bekerja keras selama 7 tahun dan bisa membuka kedai kan?
Itu hebat.
Park Bujang pasti akan sangat bangga.
Tapi Saeroyi,
Ini urusannya beda.
Walaupun kamu menjual bisnis berhargamu yang bisa bernilai ratusan juta won,
kamu cuma bisa membeli saham Jang-Ga, tidak lebih dari 1%. Mengerti?
Tidak ada hal yang bisa kamu lakukan untuk mendukungku.
Bagaimana kalau saya yang menjadi pemilik 1% dari saham Jang-Ga itu?
1%?
Total keseluruhan saham Jang-Ga itu lebih dari 200 miliar won,
dan, 1% nya itu adalah senilai 2 miliar won.
Anak kecil sepertimu, tidak mungkin punya uang sebanyak itu,
dan sebenarnya, uang sejumlah 2 miliar pun, tidak bisa menolong banyak.
Tapi bukannya cara ini cocok untuk mengetes saya?
Kalau saya bisa melalukannya, maka saya bukanlah hanya seorang anak kecil.
Dan walaupun tidak bisa menolong banyak, tapi tetap bisa disebut sedikit menolong Isa-nim kan?
Dan saya hanya ingin memberi tahu,
kalau saya tidak sedih sudah ditolak oleh Isa-nim.
Royi-ya....
Kamu berbicara, seolah-olah kamu sudah punya uang sebanyak itu.
Seperti itulah cara saya hidup.
Apa yang kamu mau dariku?
Anda adalah pemegang saham terbesar kedua, setelah Jang Hwejang.
- Apa? - Anda sudah lama kenal dengan Jang Geun-won.
Bisakah dia memimpin Jang-Ga dengan baik?
kalau Jang Geun-won yang mempimpin Jang-Ga.
- Bisakah menjadi berkembang pesat? - Apa yang mau kau sampaikan?
Jang-Ga,
harus dipimpin oleh Isa-nim.
Saat nanti pergantian pimpinan Jang-Ga mulai dibahas,
Saat itu, saya akan mulai mendukung Isa-nim.
Kamu bilang kalau beliau itu sainganmu.
Ya.
Balas dendam...
Apa yang beliau pikirkan tentang kamu?
Kamu seperti seekor lalat buah.
Baru mempunyai kedai yang kecil, tapi lihat sendiri, bagaimana sombongnya dirimu itu.
Omong kosong darimu itu menyenangkan bagiku,
karena aku suka kedamaian.
Sepertinya saya salah datang kemari.
Maaf karena sudah mengganggu.
- Royi-ya. - Tapi,
karena kamu adalah anaknya Park Bujang,
haruskah aku memberikan sedikit harapan?
Dibanding perkataanmu dan caraku melihatmu,
aku lebih percaya Jang Hwejang.
Kedaimu... DanBam?
Ya.
JEA Foods, Hyeon-il Foods, Soso Brothers, dan lain lain,
kamu tahu tentang mereka?
Mereka adalah 3 perusahaan makanan terbaik.
Beliau sudah mencoba makan ditempat mereka.
1%, 2 miliar won, ambisi yang hebat,
tapi kamu tidak bisa membujukku dengan angka segitu.
Buat beliau makan di kedaimu.
Itu misinya.
Kalau kamu bisa membuat beliau merasa terganggu dan itu terbukti,
aku akan mencoba percaya padamu.
Aku ingin menemuimu.
Aku bisa lihat
bagian belakangnya.
Saya juga sangat ingin bertemu Anda.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Misimu berhasil.
- Semua berkat bantuan Anda. - Kamu beruntung.
Kalau bukan karena kamu berinvestasi, beliau tidak akan mungkin melirikmu.
Bukan karena orang lain, tapi dia datang karena saya yang berinvestasi.
Masuk akal.
Anda sudah menarik semua saham ditempat lain, dan membeli lebih banyak lagi saham di Jang-Ga.
Bukankah itu artinya Anda sudah membuat keputusan?
Kamu itu....
Iya.
Apa tidak pernah dengar orang lain bilang kalau kamu itu menyebalkan?
Saya tidak pernah dengar.
Gak, kamu itu memang nyebelin.
Mungkin itu memang daya tarikmu.
Baiklah.
Kamu dan aku, haruskan kita bekerja sama?
- Lalu... - Ya.
Aki-aki itu, Jang Geun-won, dan semuanya,
ayo kita musnahkan!
Mari kita bekerja sama, Partner!
Baiklah.
Apakah aku disuruh datang kemari hanya untuk diajak bermain Baduk?
Belakangan ini sepertinya aku kurang perhatian kepadamu.
Saya sudah 40 tahun lebih, tidak perlu diperhatikan.
Kau sangat dingin.
Aku semakin hari semakin tua,
aku tidak se-enerjik dulu lagi, jadi aku sangat khawatir.
Mungkin aku tidak punya waktu lama lagi untuk hidup.
Ayahmu, Bo-Hyeon, akhir-akhir ini aku sering memikirkannya.
Anda masih sehat, dan akan panjang umur.
Aku sudah hidup cukup lama, jadi tidak banyak hal yang aku sesali.
Tapi setelah mati nanti, aku khawatir tentang perusahaan.
Aku tidak yakin, kalau aku bisa meninggalkan perusahaan kepada Geun-won, si bocah itu.
Jaman sekarang, sedang nge-tren untuk merekrut seorang ahli yang bisa mengatur manajemen perusahaan.
Tidak enak untuk saya mengatakan hal ini,
tapi saya harap Anda tidak merasa harus dan wajib, untuk mewariskannya pada anak Anda.
Di Jang-Ga, banyak karyawan yang lebih kompeten dibandingkan dengan Geun-won.
Melanjutkan kesuksesan, bukankah itu hal yang pertama?
Maka....
posisi itu....
kau yang paling cocok untuk mengisinya.
Aku kalah.
Aku lihat sekarang kau sudah sehebat diriku.
Permainan yang bagus.
Makan siang dulu sebelum pergi.
Saya ada janji dengan seseorang, lain kali silakan ajak saya bermain lagi.
Min-Jung.
Aku sangat suka karena kau sudah seperti keluargaku.
Kau selalu memperdulikan tentang perusahaan,
aku sebagai Bos, selalu merasa berterima kasih dan bersyukur.
Yang aku percaya hanyalah dirimu, mulai sekarang dan nanti, aku mohon bantuannya.
Saya selalu percaya pada Anda dan menuruti Anda.
Sepertinya itu bukan pertemuan mereka yang pertama kalinya. (yaaahhh ketahuan)
Cukup membuatku sakit hati.
Mau bagaimana lagi.
Hubungannya dengan Jang-Ga.
Terlihatnya seperti
dia itu suka pamer dan narsis dengan dirinya.
Saham...
pukulan pertama?
Rencana yang sudah dibuat sejak 8 tahun lalu.
Pertarungan Sajang-nim yang tidak aku ketahui.
Dan membuatku kesal.
Hey, Ho-jin. Tidak, aku sedang tidak sibuk.
Kantormu?
Oke aku kesana sekarang.
Aku pergi dulu keluar.
Kemana?
- Aku ada urusan. - Aku gak boleh ikut?
- Kamu bahkan tidak tahu apa urusannya. - Memangnya tentang apa?
Geun-Su, bersih-bersih dulu lalu pulang bareng Yi-Seo.
Okay.
Lo tahu gak ada hubungan apa antara Abang Lo sama Sajang-nim?
Yi-seo.
Lo tahu kan?
Ada hubungan apa antara keluarga Gw sama Royi Hyung?
Kagak tahu.
Beneran kagak tahu?
kagaaaakkk.
Iya, Lo pasti tahu.
Hubungan apa?
Lo budeg ya?
Udah Gw bilang, Gw kagak tahu.
Kenapa Lo tanya masalah keluarga Lo ke Gw? Ganggu aja, berisik banget!
Kalian berdua kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Tidak usah khawatirkan kami.
Dasar bocah gak sopan! Aing teh kudu kumaha?
Gw cuma nanya satu pertanyaan doang!
Astagfirulloh.
-- Rasio Kepemilikan Saham Pendukung Jang Hwejang-nim --
Sepertinya kita bergerak terlalu cepat.
Kenapa?
Ada pendukungnya Jang Hwejang. Ada juga pendukung Kang Isa, seperti kita.
Itu semua akan terlihat saat melihat rasio kepemilikan seperti sekarang,
dan kita kekurangan sekitar 12%.
Banyak orang-orang dalam Jang-Ga yang percaya kepada Jang Hwejang.
Lalu, kita harus membuat mereka hilang kepercayaannya.
- Bagaimana? - Kita punya kartu (tersembunyi) kan.
Detektif itu?
Apakah akan berhasil?
Memangnya bisa disebut kartu? Bukannya dia selalu menolak untuk bertemu?
Aku akan terus mencobanya.
-- Kedai Jang-Ga Memilih Cina Untuk Menjadi Target Pemasaran Selanjutnya --
Ayah memanggilku?
Kedai Terbaik.
Kenapa kau membayar mereka?
Seharusnya kita yang menerima bayaran.
Ini?
Saeroyi juga ingin muncul di acara ini.
Dan aku menyogok stafnya untuk membatalkan penampilan Saeroyi di acara ini.
Iya, kenapa?
Ya?
Itu, anu...
Ini kan kompetisi, jadi aku tidak mau mengambil resiko kalau kita....
Inilah alasannya orang-orang bilang kau itu tidak berbakat. (kasihan sih disalahin terus)
Dasar tolol.
Ya?
Dengan begitu, secara tidak langsung kau mengakui, kalau Jang-Ga itu tidak lebih baik dari kedai miliknya (Saeroyi).
Zaman sudah berubah, otakmu ini juga harus di upgrade.
Maafkan saya.
Keluar kau!
Generasi penerusku....
tidak berbakat.
Hadeuh dasar aki-aki bau kuburan!
Heh!
Ngapain Lo datang kesini?
- Emangnya kagak boleh? - Apa Lo bilang, njing?
Ayah yang suruh aku datang.
Kenapa disuruh datang?
Kenapa Ayah nyuruh Lo datang kesini?
Gelisah ya?
Sinting kali ya ni bocah.
Udah lama aku gak ditabok sama Hyung, kaya gini.
Apa?
"Hyung"?
Waktu masih kecil aku gak tahu (kenapa suka dipukul).
Ternyata ka rena rasa gelisah.
Beneran sinting ya ini orang.
Tidak usah takut.
Aku tidak tertarik.
JANC---!!!
Mukamu kenapa?
Sedari kecil pertanyaannya itu terus?
-- Konsultasi Kuliah Di Luar Negeri --
Temui ibumu, dan kuliahlah diluar negeri.
Royi Hyung dan Ayah,
ada hubungan apa?
Saya datang cuma untuk menanyakan itu.
Bukannya sudah lihat kemarin,
hubungan kami tidak baik.
Maka dari itu...
kenapa?
Bukannya tanyakan pada dia,
kenapa malah datang kemarin dan tanya pada Ayah?
Karena saya takut.
- Kau takut? - Aku takut kalau pihak yang jahat adalah....
keluarga kita.
Jangan khawatir.
Ayah bukan orang jahat.
Ada peribahasa kesukaanku.
"Yang Kuat Memangsa Yang Lemah."
Yang baik dan yang jahat,
Diantara keduanya, bagaimana cara membedakannya?
Si Pemenanglah yang menentukannya.
Dan aku, selalu menjadi pemenang. (Dasar aki-aki nurustunjung)
Ikan yang disimpan di dalam akuarium,
hanya bisa tumbuh sebesar tanganku ini.
Tapi, ikan yang tumbuh di sungai alam bebas,
bisa tumbuh lebih dari 1meter.
- Saya... - Kau kabur dari rumah.....
hanya untuk jadi pelayan di kedai butut itu?
Kau itu darah dagingku.
Walaupun kau anak hasil hubungan gelapku, tapi aku tidak bisa melihat Anakku hidup kesusahan.
- Saya pamit pergi. - Berhenti kerja disana...
SAYA!
Tidak mau hidup seperti itu (seperti Ayah).
Saya pamit pergi.
Dan satu hal lagi.
Saya tidak tahu ada masalah apa,
Dan-Bam....
apakah benar hanya sebuah akuarium kecil?
Apa?
Royi Hyung itu...
lebih tangguh daripada yang Ayah kira.
(SarangHaeYo Jang Geun-Su!!!)
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Aku sudah bilang kan,
Jangan khawatirkan aku.
Apapun yang kamu lakukan, aku akan baik-baik saja.
Jadi kamu tidak akan menderita,
Jang-Ga...
akan aku musnahkan.
-- ADA YANG BISA SAYA BANTU? --
Telpon Saeroyi.
Panggilan telpon untuk Saeroyi. (Canggih banget buset!)
(eh ayam ayam!)
Anu...
apa ada masalah?
Apa? Tidak.
Kamu?
Aku juga tidak.
Uang sebanyak itu, bagaimana cara menyimpannya?
Apa?
Rahasia.
Karena aku orang Jang-Ga?
Bukan, dibandingkan itu....
aku tidak mau kalau kamu jadi terlibat,
diantara hubungan Jang Hwejang dan aku.
Apaan.
Kamu sudah melibatkanku.
Terkadang,
aku merasa bingung.
Aku tahu kalau aku ini orang Jang-Ga.
Dan aku ingin selalu melakukan pekerjaan terbaik untuk perusahaan.
Tapi saat kamu bilang kalau kamu akan membuatku jadi pengangguran,
aku merasa sangat bahagia.
Dan kadang aku berharap kalau kamu mau mengakhiri persaingan ini,
tapi kemudian aku memberikanmu dukungan.
Berada diantara hubungan Jang-Ga dan kamu,
aku tidak tahu harus bagaimana,
dan tidak tahu aku dipihak siapa.
Setelah diucapkan malah terasa aneh.
Aku merasa seperti bermuka dua.
Alasan aku suka padamu, apakah aku pernah bilang?
Apa?
Waktu SMA dulu,
kamu pernah hampir telat datang untuk wawancara masuk kuliah,
jadi kamu berlari-larian ke kampus.
Oh, iya betul.
Kamu bilang kalau tidak butuh bantuanku,
dan terus saja berlari sampai tiba di kampus itu,
dan akhirnya kamu tidak terlambat.
Aku lihat kamu masuk ke ruang wawancara,
melihatmu dari belakang,
aku merasakan kalau kau itu orang yang bertanggungjawab,
dan bisa menjaga dirinya sendiri.
Keren banget.
Tidak usah merasa bingung.
Kamu, berpihaklah pada dirimu sendiri.
Okay.
DAN-BAM
Hello.
Helloww!
Toni, ada tamu.
Okay.
Selamat datang.
Kami Dan-Bam.
What time do you guys close? (Kalian tutupnya jam berapa?)
I'm full, so we just want to grab some drinks. (Aku kenyang, jadi cuma mau minum saja)
If that's okay? (boleh kan?)
Where should we sit? (Dimana kita harus duduk?)
(aku dimana? aku siapa? kamu siapa?)
Aku gak ngerti mereka ngomong apa. (wanjiiiirrrrr plot twist terbaiQ! XD)
Apa?
Heh, bukannya dia itu ngomong Bahasa Inggris??
Buruan, cepet eh!
Aku gak bisa Bahasa Inggris.
Anu...
Siapa yang bisa?
Kenawhy? Kenapa Lo gak bisa Bahasa Inggris, padahal kalo lihat dari muka Lo,
seharusnya Lo bisa?
Karena aku orang Korea.
Katanya kamu baru balik ke Korea 1 tahun.
Sebelumnya, kamu tinggal dimana?
Guinea.
Jadi, aku bisanya ngomong Bahasa Perancis.
Oh gitu.
Kalau Yi-seo tahu, pasti bakalan murka dia.
Pasti dipecat, yaqueen.
Lo suka sama Royi Hyung?
Aku penasaran.
Lo nyerah gak kuliah,
dan milih kerja di Dan-Bam. Aneh aja gitu.
Kalau suka, terus kenapa?
(Jang Geunsu si sadboi)
Bukan masalah kan?
Apaan?
Lo kan suka sama Gw.
Tapi mungkin Lo gak kepikiran...
buat pacaran sama Gw.
Lo tahu?
Gw temenan sama Lo soalnya Gw tahu, Lo anak orang tajir.
Gw mau memanfaatkan Lo, siapa tahu bisa jadi berguna buat Gw nantinya.
Tapi ternyata, ngejar Gw kaga, ngejar perusahaan juga kaga.
Lo jadinya cuma kaya pecundang yang gak mau ngapa-ngapain.
Bacot ah.
Ya mungkin Lo udah puas sama apa yang Lo punya.
Gw suka si Bos?
Iya, Gw suka!
Tapi bukan yang bucin tergila-gila gitu.
Perasaan seseorang itu kan gak bisa konsisten.
Bisa berubah tergantung situasi.
Buat Lo juga, masih ada kesempatan.
Apa?
Siapa tahu...
Kalau nanti Lo jadi serakah pengen Gw jadi milik Lo,
Jang-Ga, Lo bisa ngerebutnya.
Becanda sayang~~
Kuy ah.
Jahat banget.
Toni.
Kamu suka kedai ini?
Ya, disini menyenangkan. Aku suka sekali.
Bahasa Inggris....
coba pelajari, kalau begitu.
Apa?
Bahasa Inggris?
Eh kamu udah balik lagi.
Semuanya kumpul disini.
Iya. Anu......
Bagaimana tadi?
Kalau showcase (rak kaca) tidak bisa, tapi kalau mesin es, nanti kita bisa dapat satu.
Bagus dong. Tiap minggu harus minjem terus dari toko sebelah.
Kan jadi gak enak kalo gitu.
- Kerja bagus. - Mau pergi lagi?
Ya, ada urusan lagi.
Urusan apa kok banyak banget?
Urusan darurat, nanti aku balik lagi.
Kalian jaga kedai baik-baik.
- Okay. - Okay, hati-hati dijalan Hyung-nim.
Hari ini weekday, kalau aku gak ada, gak masalah kan?
Apa? Kenapa?
- Aku juga mau pergi dulu. - Oh gitu.
Oh iya, kita baik-baik aja, tiati dijalan sis!
- Tengkyu gais. - Oh iya sok atuh pergi.
Sok pergi. Ya Gusti, hampir aja.
Tapi, antara Sajang-nim dan Yi-seo, mereka ada hubungan apa?
Hubungan apa? Bos dan manager lah.
Kenapa? Lo ngerasain ada seswatu?
Ada deh... ya gitu deh...
Ya gitu deh ndasmu, Lo kudu belajar Bahasa Inggris dulu.
Sadar dong!
Iya, sementara ini Lo harus ngehindar dulu dari Yi-Seo.
Sajang-nim.
Sajang-nim!
Urusan darurat apa?
Bukan urusan tentang pekerjaan?
Urusan pribadi.
Bos mah kaya gitu terus.
Waktu makan bareng juga bilang begitu kan?
Kalau sendiri akan kesusahan,
tapi pasti bisa karena Sajang-nim punya bantuan kita.
Saham atau Jang-Ga dan Dan-Bam,
aku tidak tahu apa-apa tentang hubungan dari ketiganya.
Apakah benar kalau aku ini managernya?
Katanya membutuhkanku?
Apa aku gak bisa dipercaya?
Aku kan pintar.
Aku ingin mendukung Sajang-nim.
walaupun itu hal pribadi,
tapi Bos harus bercerita kepadaku.
Kalau di telaah lagi, ini bisa jadi ada hubungannya dengan pekerjaan.
Tapi tempatnya jauh, dan perjalannya mungkin tidak nyaman,
Kamu mau ikut?
Kemanapun.
JURUSAN TERMINAL NAMBU KE TERMINAL PAJIN
Ceritanya panjang, dan membosankan.
Gak apa-apa, aku dengerin kok.
Dari aku kecil,
aku hidup berdua sama Ayahku.
Di dalam bus yang berjalan,
Sajang-nim bercerita tanpa henti.
Apa arti kehadiran sang Ayah untuk Sajang-nim.
Jang Geun-won.
Saya akan mengundurkan diri, Hwejang-nim.
Ayah.
Awal mula takdir yang mengenaskan dengan Jang Hwejang.
Lalu kematian Ayahnya.
Kebenaran yang ditutupi.
Keterpurukannya setelah itu.
Temannya yang bernama Lee Ho-jin.
rencananya membalas dendam.
Dan waktu yang dia habiskan untuk rencananya.
Dan sampai sekarang,
Sajang-nim terus menerus tanpa henti
menceritakannya padaku.
Aku mendengarkan disampingnya.
dan terus mendengarkan.
JURUSAN TERMINAL NAMBU KE TERMINAL PAJIN
Kenapa kita kesini?
Untuk bertemu seseorang.
Sekarang kan musim dingin..
Jadi, kalau sedang musim dingin, tidak baik kalau berlama-lama,
memakai baju yang kotor.
Sudah lama tidak bertemu. Kabarnya baik?
Royi Oppa!
Hye Won-ah.
Kamu sudah besar ya. Bagaimana kabarnya? Baik?
Iya.
Huh? Ayah mau kemana?
Ayah.
Udah tahu Ayah benci, kenapa malah datang?
Karena aku mau dia ada di pihakku?
Makan yang banyak
Kalau butuh banyak, nanti aku bawakan.
Apakah orang ini adalah supplier kita?
Iya. Ini semua disiapkan oleh Ayahku.
Berkat Anda, bisnis kedaiku berjalan dengan baik.
Hiyaaaa, akhirnya tercapai.
Ini baru permulaan.
Hye-Won, cita-citamu jadi apa?
Polisi. Aku mau jadi polisi.
(Jleb banget :'))
Cita-cita yang keren.
Waktu kecil juga, cita-cita Oppa mau jadi polisi.
Apa? Lalu kenapa tidak jadi?
Hye-won, kalau makannya sudah selesai,
sebelum mataharinya terbenam, ayo bantu Ayah angkat jemuran.
Okay.
Yi-seo, bisa kamu bantu Hye-won?
Iya Sajang-nim.
Dia benar-benar kelihatan berani dan baik.
Berbeda dengan Hyeongsa-nim.
Aku sekarang sudah bukan detektif (Hyeongsa) lagi.
Jangan panggil aku begitu.
Waktu pertama kita bertemu,
Anda itu kan detektif yang menangani kasus Ayahku.
Sadarlah kau manusia!
Sadar dan jangan ungkit ini lagi, jika kau masih ingin bekerja dan mencari uang disini..
Bulan depan, ulang tahun anakmu yang ke-1 kan?
Jangan biarkan keadilan yang tidak berguna ini menghancurkan hidupmu.
Kau harus memikirkan tentang keluargamu.
Maka dari itu, berdasarkan Pasal 254 Hukum Pidana, terdakwa Park sae-ro-yi
dinyatakan mendapat hukuman penjara selama tiga tahun.
Dan kasusnya tidak diselesaikan.
Aku sangat minta maaf.
Sekarang, tolonglah....
Tolong jangan datang kesini lagi.
Berdirilah.
Aku akan lakukan apapun.
Semua hal akan aku lakukan,
bagaimanapun caranya, aku akan menebus kesalahanku.
Apapun yang kau mau, aku akan melakukannya.
Mau itu puluhan atau ratusan juta won,
bertahun-tahun pun, aku akan menebus kesalahanku.
Menebus kesalahan?
Hyeongsa-nim....
hal yang bisa Anda lakukan untukku adalah,
ceritakan yang sejujurnya, dan serahkan dirimu ke polisi.
Setidaknya,
Demi mendukung cita-cita anak perempuan Anda,
bukankah Anda harus jadi Ayah yang pemberani?
Tidak. Tapi itu......
Tanpa aku, HyeWon-ku nanti akan....
Saya....
seorang pebisnis.
Anda harus membayar harga dari kesalahan.
Dan jangan mencoba untuk kabur.
Tidak....
Perkataan itu...
tidak sepantasnya Anda katakan kepada saya kan?
Jika orang itu memberikan kesaksian...
Apa?
Jang Geun-won akan dipenjara,
saham Jang Hwejang pun bisa Bos ambil.
Begitukah yang dipikirkan?
Kamu terbangun?
Pembicaraannya berjalan lancar?
Tidak.
Sudah kuduga.
Kalau saja dia bisa tergerak dengan rasa kasihan,
tidak mungkin dia memalsukan investigasi kasusnya.
Kita lihat saja nanti.
(Jo Yi-seo kaum rebahan... enakeun ya, Yiseo :'))
Ngapain kamu?
Aku tidak bisa tidur di lantai tanpa alas.
Sebentar saja seperti ini.
Kita harus cepat pergi, sebelum bis terakhir lewat.
Ini bekas luka apa?
Dulu, waktu aku bekerja jadi nelayan di laut,
aku terluka.
Dan yang ini?
Waktu jadi kuli bangunan.
Hidup sendiri......pasti sangat melelahkan.
(Emang cuma Saeroyi yang bisa bikin seorang Jo Yiseo mewek)
Sedikit.
Kenapa?
Masa lalu Sajang-nim
membuat hatiku rapuh...
Kamu kenapa nangis??
Rasa suka pada hatiku ini
sudah berubah menjadi rasa cinta.
mendengar suara Sajang-nim yang tenang,
membuatku hatiku tersentuh.
Aku tidak mau dia kesepian dan menderita lagi sendirian.
Siapapun orang yang mengganggu pria ini,
aku pastikan akan membunuh mereka.
Aku mencintainya.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
BABAT JANG-GA, RAMEN JANG-GA
Bisnisnya berjalan lancar kan?
Disini adalah jalanan utama kalau akhir pekan.
Bukannya memang seharusnya lancar ya?
Iya juga sih.
Kamu mau pergi kerja?
Iya.
Aku butuh sedikit es, jadi mau minta ke Dan-Bam.
Yuk kita pergi bareng?
Si Mbaknya kok muka tembok banget.
Apa?
Aku dengar semuanya dari Sajang-nim.
Hubungan antara Jang-Ga dan Sajang-nim.
Dia jarang cerita tentang dirinya.
Berarti dia percaya sama kamu.
Soal beli saham kemarin, apa kamu juga terlibat?
Kenapa? Kenapa? Mau ngaduin aku ke si Bos?
Kamu benci banget sama aku ya.
Seluruh dunia juga tahu.
Tapi gimana dong? Aku gak benci sama kamu.
Bolehkah Onni meminjam es?
Kagak mau!
Sajang-nim....
Kamu datang.
Kenapa kalian bisa datang bersamaan??
Aku kesini mau pinjam es.
Masuk saja, minta tolong ke Geun-Su di dalam.
Tengkyu.
Ada apa?
Dia pemilik gedung ini.
Oh, Halo apa kabar.
Oh iya.
Pokoknya, seperti saya bilang tadi.
Ada masalah apa?
(ngerampok ini mah bukan minjem es!!)
Aku bisa mengambilnya sendiri.
Tidak usah, tidak apa-apa.
Gedung ini dijual.
Dan pemilik barunya, mau menaikkan biaya sewanya.
Berapa?
Naik 5%.
5%? Berapa itu teh?
Jadi berapa?
Harga sewa sekarang 5.940.000 won. jadi 5% nya itu kira-kira...
297.000 won.
Kenapa tiba-tiba naiknya banyak banget?
Iya betul. Bukannya ini menyalahi kontrak?
Yang lebih buruknya lagi,
kalau nanti kontraknya sudah habis, dia menyuruh kita pindah dari sini.
- Apa? - Dia mau buka bisnisnya sendiri.
Mana ada aturan yang kaya gitu! Hiiisshhh!!!!
Berapa lama kontraknya?
Aku ambil alih kontraknya, jadi sisa 6 bulan lagi.
- Bisa aku lihat? - Oh iya, silakan.
Kalau untuk biaya sewanya, tidak ada masalah dengan hukum.
Pemilik memang boleh menaikkan harga sewa 5% tiap tahunnya.
Waahh udah kaya preman aja ini mah.
Lihatnya kesono.
Nanti kalau kontraknya sudah selesai,
berarti kita harus pindah sesuai aturan hukum?
Disini tidak dibahas banyak soal persyaratannya.
kalau kalian bisa meminta untuk pembaharuan kontrak, kalian tetap disini.
Ini termasuk pemutusan kontrak secara sepihak.
Ada landasan hukum yang melindungi orang yang menyewa.
Kalian bisa dilindungi selama 5 tahun.
Kalau begitu bagus dong!
Terus gimana?
Jadi kita kagak usah pindah kan?
Tapi, tidak baik kalau pebisnis berselisih dengan pemilik gedung. (karena yang menang pasti yang punya gedung)
Lebih baik diselesaikan dengan baik-baik.
Tapi yang tentang pemilik baru nanti, mau memulai bisnisnya sendiri, itu yang mengganggu.
Aku juga terganggu gara-gara itu.
Sudah banyak kejadian.
Pemilik gedung mengusir penyewa yang seorang pebisnis, karena mau memulai ikutan bisnis juga.
Artinya dia mau mengambil premi asuransi gedungnya.
Premi asuransi kedai ini lebih dari 100 juta won, omong kosong apa itu?
Selama kontraknya masih berlangsung,
tidak mungkin untuk cari penyewa yang baru.
Sampai 3 bulan sebelum kontraknya selesai, kalian masih bisa menuntut hak resmi...
- tapi... - Itu artinya,
tetap saja ujung-ujungnya kita harus pindah.
Semua cara promosi sudah kita lakukan.
dan kalaupun kita dapat premi asuransinya,
kalau harus pindah, artinya kita kalah.
Aku punya nomor telepon pemilik gedung yang baru,
aku akan coba membujuknya.
sialan.
-- Pemilik Gedung Baru --
Halo?
Halo. Ini saya Park Saeroyi, pemilik kedai Dan-Bam di Itaewon.
Saya dengar, Anda sudah membeli gedung ini.
Jadi saya menelepon untuk menyapa.
Okay. (Lah? Suaranya?)
Kebetulan sekali. (kaya suaranya si aki-aki)
Maaf?
Ini aku....
Jang Dae-Hee.
(wanjiiiiiirrrrr mukanya Royi langsung berubah)
Hubungan: Teman
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Jadi ini semua perbuatan Jang-Ga? Mereka menyingkirkan orang, yang menghalangi bisnis mereka.
Dia itu orang yang levelnya jauh diatas.
Jo Yi-seo, sekali lagi kau bicara, kau akan dapat hukuman.
Kau begitu, Yi-Seo juga begitu.
Aku tidak tahu kalau kalian berdua sama-sama emosional.
Tidak pernah kepikiran untuk gulung tikar??
Ada satu cara.
Jangan bilang kamu....
Anda maunya saya harus bagaimana?
- Berlutut dan memohon maaf. - Di keluarkan dari sekolah? Di usir dari gedung?
Anda tidak bisa merebut apapun dari saya.
Semua hal yang dilakukan oleh keluargaku kepada Hyung, Aku sungguh amat sangat minta maaf. (aduh mataku pedih)
Geun-Su bilang, kalau dia diberi syarat untuk berhenti kerja disini, jadi dia mau bicara dengan Ayahnya.
Bagaimana menurutmu?
Kalau aku sih ya pasti setuju.
Kamu, tidak pantas
berada di posisi manager.
English Subs by Netflix & uploaded to Subscene by RuoXi Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Jei-Ti-Bi-Ssi